Elena Ferrante
illustration: Helder Oliveira
"Esistere è questo, pensai, un sussulto di gioia, una fitta di dolore, un piacere intenso, vene che pulsano sotto la pelle, non c'è nient'altro di vero da raccontare."
Elena Ferrante
in volume quatro
De volta ao portátil. Recolhida nos fragmentos de muita tristeza, silenciei em meus sentimentos.
Volto a escrever neste meu espaço feito de todos os fragmentos bons, menos bons. Mais serena, agora. Nesta tarde de domingo.
Volto a escrever neste meu espaço feito de todos os fragmentos bons, menos bons. Mais serena, agora. Nesta tarde de domingo.
Estou de volta. Para mim, essencial.
Julho já passou. Mês de muito sofrimento. O final de mês marcou uma estadia junto ao mar. Reequilibrio emocional.
Uma praia de pescadores. Um hotel moderno, com um visual bastante sui generis. Livros. livros.
Desde o hall de entrada, estendendo-se entre sala de estar e a grande sala de refeições, uma imensa biblioteca em movimento. Visual contemporâneo. E acesso livre aos livros. Gostei do conceito.
Durante o dia na praia, livro entre as mãos, enquanto o corpo relaxava ao calor do sol.
Na praia, procuro leituras mais leves, mais soltas. Não foi o caso, este ano.
Não, não levei comigo Elena Ferrante. Outras leituras. A Vegetariana de Han Kan, vencedor do Man Booker International Prize 2016.
Elena Ferrante fazia parte da lista dos finalistas. Mais foi Han Kang que saíu vencedora com este seu primeiro romance traduzido em inglês.
Logo a partir das primeiras páginas, questionei-me. Por que Han Kang e não Elena Ferrante? Todos andámos com os livros de Ferrante ao longo do ano passado.
As escolhas de júris são sempre subjectivas. E talvez só no final venha a compreender.
Já comprara livro há alguns meses, mal fora publicado. Mas foi agora que decidi começar a ler.
Pouco li para opinar sobre A Vegetariana. Sei de pessoas que detestaram o livro. E sei de quem gostou muito. Talvez seja diferente?
Como em filmes, quando quero ler um livro - o factor prémio conceituado jogou forte, reconheço - vou pelo meu sentir.
E gosto da literatura oriental. Neste caso, Han Kang é sul-coreana. Vem esse gosto da poesia antiga chinesa.
O livro começa de uma forma leve. Estilo coloquial. Um dia, uma mulher que nos é apresentada na terceira pessoa, pela voz do marido, tem um sonho que a leva a tornar-se vegetariana. Para estranheza do marido.
"Enquanto eu passava a tarde sem fazer nada, agarrado ao comando da televisão, ela fechava-se no quarto. O mais provável era que passasse o tempo a ler, e esse era praticamente o seu único passatempo."
in, A Vegetariana, Han Kang, 2016
Mas a história não é tão simples. Tem que ter algo de mais complexo, cativante.
Estou a continuar a leitura. Quero entender a relutante reacção do marido. Chega a pôr a hipótese da loucura, depois da noite em que sua mulher teve 'um sonho' estranho, e que vai desencadear uma narrativa intrigante.
E Agosto entrou.
Miosótis (pseudónimo)
06.08.2017
Copyright ©2017-fragmentosdanoitecomflores Blog, fragmentosdanoitecomflores.blogspot.com®
The Vegetarian
Han Kang
Man Booker International Prize 2016
Desde o hall de entrada, estendendo-se entre sala de estar e a grande sala de refeições, uma imensa biblioteca em movimento. Visual contemporâneo. E acesso livre aos livros. Gostei do conceito.
Durante o dia na praia, livro entre as mãos, enquanto o corpo relaxava ao calor do sol.
Na praia, procuro leituras mais leves, mais soltas. Não foi o caso, este ano.
Não, não levei comigo Elena Ferrante. Outras leituras. A Vegetariana de Han Kan, vencedor do Man Booker International Prize 2016.
Elena Ferrante fazia parte da lista dos finalistas. Mais foi Han Kang que saíu vencedora com este seu primeiro romance traduzido em inglês.
A Vegetariana
Han Kang
Dom Quixote, 2016
Logo a partir das primeiras páginas, questionei-me. Por que Han Kang e não Elena Ferrante? Todos andámos com os livros de Ferrante ao longo do ano passado.
As escolhas de júris são sempre subjectivas. E talvez só no final venha a compreender.
Já comprara livro há alguns meses, mal fora publicado. Mas foi agora que decidi começar a ler.
Pouco li para opinar sobre A Vegetariana. Sei de pessoas que detestaram o livro. E sei de quem gostou muito. Talvez seja diferente?
Como em filmes, quando quero ler um livro - o factor prémio conceituado jogou forte, reconheço - vou pelo meu sentir.
E gosto da literatura oriental. Neste caso, Han Kang é sul-coreana. Vem esse gosto da poesia antiga chinesa.
O livro começa de uma forma leve. Estilo coloquial. Um dia, uma mulher que nos é apresentada na terceira pessoa, pela voz do marido, tem um sonho que a leva a tornar-se vegetariana. Para estranheza do marido.
"Enquanto eu passava a tarde sem fazer nada, agarrado ao comando da televisão, ela fechava-se no quarto. O mais provável era que passasse o tempo a ler, e esse era praticamente o seu único passatempo."
in, A Vegetariana, Han Kang, 2016
Estou a continuar a leitura. Quero entender a relutante reacção do marido. Chega a pôr a hipótese da loucura, depois da noite em que sua mulher teve 'um sonho' estranho, e que vai desencadear uma narrativa intrigante.
Escrita nítida, sensorial. Vou avançar...
E Agosto entrou.
Miosótis (pseudónimo)
06.08.2017
Copyright ©2017-fragmentosdanoitecomflores Blog, fragmentosdanoitecomflores.blogspot.com®
8 comments:
muitas vezes os sonhos sao premonições, e por que nao vegetariana se o caso for o respeito pelos nossos irmãos animais, mas continuaras a ler para descobrires
bjs
Ler é sempre bom em qualquer altura.
Gostei do post.
Bom fim de semana, querida amiga.
Beijo.
Querida Miosótis,
Agora neste mês (a)gosto,
te leva para a serenidade
no teu caminho interior e
as leituras e praia calma
ajudam neste sentir e ser!...
A tua bela narrativa me acionou
a curiosidade sobre este
livro "A Vegetariana" e vou
procurar por aqui.
Boas férias e leituras!
Beijinhos.
Ps:Grata pela visita, que eu
aprecio muito, o teu olhar
(poético...) de leitura e
de amizade...
Bem vinda
ao seu espaço
Sim, concordo, Luna. Tantas vezes!
Vegetariana ? E por que não :-)
Li uma entrevista com Han Kang e como gostei! Tão jovem e com uma escrita tão sensível, tão segura. Filha de escritores... Aconselho-te vivamente a leitura.
Sensibilizada pelos teus afectuosos comentários.
Um beijo,
Sem dúvida, Jaime. Essencial, sempre! Um bom livro.
Fico contente que tenhas gostado de ler a minha postagem.
Boa semana, querido amigo.
Um beijo
Querida Suzete,
Adorei o teu carinhoso comentário... em verso :-)
Agosto trouxe-me serenidade, sim. Praia, leitura e yoga ao ar livre. Não posso estar mais grata.
Será que encontraste 'A vegetariana' ? Espero que sim.
O carinho é recíproco. Os afectos podem nascer, via virtual. Algumas vezes... não todas, são mais autênticos do que outros na vida que nos rodeia.
Boa semana e bons poemas!
Beijinhos.
Obrigada, meu amigo 'Mar Arável' .
Boa semana!
Post a Comment