fragmentos da noite com flores: poesia antiga chinesa

Showing posts with label poesia antiga chinesa. Show all posts

Saturday, March 22, 2008

A um amigo distante...

Put the Flower On

Yoshiko

Sinto saudades do meu amigo em viagem,

Wang Wei, Escrito no meu jardim, na Primavera

O amado chegou à porta da casa da sua amada e bateu.

- Quem é? Perguntou a amada.

- Eu, minha querida.
- Vai ao bosque e medita. Quando tiveres amadurecido vem ver-me.

O amado assim fez e passados uns meses regressou à casa da amada e bateu à porta.

- Quem é?

- Sou tu.
- Nesse caso entra amado meu. Nesta casa não há lugar para o ego.

Ramiro Calle, Os Melhores Contos Orientais,
A Esfera dos Livros, Janeiro 2007

Miosótis (pseudónimo)

fragmentos da noite com flores, um beijo para um amigo distante, no dia (?) de seu aniversário, Ami Winehouse & Paul Weller, Don't go to strangers

21.03.2008
Copyright ©2008-fragmentosdanoitecomflores Blog, fragmentosdanoitecomflores.blogspot.com®

Sunday, April 09, 2006

A flor de pessegueiro : suas simbologias !

créditos: Karen Bleier|AFP
https://news.yahoo.com/photos

(...)
Se o vento da primavera

ignora o sentir de um coração
porque sopra para mim as pétalas da flor.

Wang Wei, 王維 699–759

Poemas, Instituto Cultural de Macau, 1993

A flor de pessegueiro é, devido à sua floração precoce, um símbolo da Primavera.

As festas celebradas no Japão em honra da flor do pessegueiro (Momo) parecem adicionar a esta, a dupla noção de pureza e fidelidade.

A China faz da flor de pessegueiro símbolo de renovação e de fecundidade. Também um símbolo do casamento.

Miosotis (pseudónimo)

fragmentos da noite com aromas de flores de pessegueiro

08.04.2006

Monday, January 02, 2006

Sinos ancestrais para o Novo Ano !

credits: AP/ China

https://news.yahoo.com/

"Os homens volteiam no ar, tocam música no vento," [...]

Wang Wei, Visita ao templo do monge Fu, Poemas

701-761

Ano do Cão - Luz do Sol!

Bom Ano 2006!

Miosótis (pseudónimo)

02.01.2006

Wednesday, August 31, 2005

Poesia chinesa : Wang Wei

www.7th-day-arm.org

O rosto táo suave, acabado de pintar,
o sol acariciando as cortinas de seda.
Esteiras imaculadas, docemente aquecidas,
as sombras subindo os degraus de jade.
Insectos de Primavera na rede do mosquiteiro,
pardais da tarde escondendo-se entre as flores.
Quanta melancolia, ao crepúsculo, antes da noite,
a janela entreabindo-se em tempo de ameixas e pêsssegos.

Wang Wei, Sonho de uma mulher nos fins da Primavera
poeta chinês, 701-761

Miosótis (pseudónimo)
31.08.2005
Copyright ©2005-fragmentosdanoitecomflores Blog, fragmentosdanoitecomflores.blogspot.com®

Tuesday, August 23, 2005

Passeio

Foto : Eriko Sugita
http://news.yahoo.com

Um curso de água límpida, sinuoso e sereno,
na margem, os bambus, densos, frondosos.
Por veredas e caminhos de montanha
deixamos ecoar nossa canção.

Pei Ti
713 - ?
Poeta chinês

Miosótis (pseudónimo)

23.08.2005