Showing posts with label ancient Japanese poetry. Show all posts
Showing posts with label ancient Japanese poetry. Show all posts

Saturday, November 16, 2013

Sampaguitas para Filipinas




Espiritualidade

Todo um mundo 
   que sofre
sobe um manto de flores.


Kobayashi Issa

Escrever o quê perante tanta tragédia? O mesmo bloqueio quando me emocionei pelo Japão.


Espiritualidade! A primeira palavra que veio ao pensamento. Associo espiritualidade ao ritual das flores.


Fui então ao encontro da flor nacional filipina.  A flor de sampaguita.

Sua fragância suave assemelha-se à flor de jasmim. É oferecida aos santos de devoção.

A sampaguita, símbolo de pureza e devoção, cresce na zona montanhosa de Pampana. 


Depois veio a poesia. Haiku ou Haikai. Poema curto que usa uma linguagem imagética para transmitir a essência de uma experiência da natureza ou de um momento ligado à condição humana.


Já que é necessário
entremos na morte 
à sombra das flores.


Kobayashi Issa


Flor de sampaguita


Brevidade ! A flor de sampaguita é colhida de manhã bem cedo, regra geral por crianças, que se apressam a vendê-las nos mercados locais.

A flor de sampaguita dura apenas um dia. Simbólica da brevidade de todos os seres, flores, Humanidade.


Preces. Palavras que nos voam na mente.

O sino cala-se -
    em eco
as flores perfumam a noite!


Matsuo Bachô

Presenças espirituais. Almas que se afastam.

Seres que vivem escondidos no coração dos que amam, mesmo partindo. Pressentem suas preces. Expressam-se por aromas de sampaguita. 

Para sempre.

Afundam no céu. Paz? Deixaram os seus tão abruptamente.


Eternidade.

     Profundo
mais profundo ainda
nas montanhas azuis


Taneda Santôka


Miosótis (pseudónimo)


fragmentos da noite com flores, em espritual prece pelas Filipinas.


16.11.2013
 Copyright ©2013-fragmentosdanoitecomflores Blog, fragmentosdanoitecomflores.blogspot.com® 

Poemas in As Cigarras vão morrer, Kaiku, Uma antologia
Editora Casa do Sul, 2008

Licença Creative Commons

Tuesday, April 03, 2012

Sakura : A magia da tradição !





Cherry-Blossoms 
Byodo-in Temple, Uji, Japan
créditos: Autor não identificado
http://www.taleofgenji.org/




Cherry-Blossoms
Templo | Japão
créditos: Autor não identificado



Cherry-Blossoms
Templo Ninnaji |  Kyoto 
créditod: Autor não identificado
via Google Images


flores brancas da pera
e uma mulher no luar
lendo uma carta


Yosa Buson, 与謝 蕪村 1716-1784
Grande Mestre do Haiku, poeta japonês
 
Sakura é o nome dado pelos japoneses à flor de cerejeira. Símbolo do Japão, esta flor representa a natureza efémera da vida. 

Sakura teve eventual origem nos Himalaias. Ao desabrochar no início da Primavera, uma explosão de delicadas flores mesclada  de aromas fazem o deslumbramento de todos os que as procuram em ritual de partilha. 



Sakura of Fukushima, 2007
via Wikipedia


"In spring apricot blossoms bloom first. 
I was looking for the blooming alone in twilight."

Shigeru Awagi, Haiku, tradução  Etsuko Yanagibori

Este cerimonial, chamado Hanami, tem referências no Nihon Shoki, o segundo livro mais antigo da história do Japão.

"The Nihon Shoki 日本書紀 is Japan's second oldest extant chronicle, and the first of its Six National Histories 六国史, which contain most of what is known about Japan down before 887 CE."


Com este tema que me apaixona, comecei a escrever timidamente este blogue, já lá vão alguns anos (2005). Tinha um outro espaço que, mais tarde abandonei. Não sem mágoa.

Hoje desactivado, poisava quase sem vida algures num servidor. Um destes dias, decidi apagá-lo. Mas uma força maior, a da alma certamente, me impediu de o fazer. E por lá fiquei, relendo algumas das mensagens. 

Miosótis (pseudónimo)

02.04.2012
Copyright ©2012-fragmentosdanoitecomflores Blog, fragmentosdanoitecomflores.blogspot.com®



Sunday, February 22, 2009

Voltar a escrever...






taste
Yoshiko314


Uma leve brisa,

bastante para levar

perfume de flores

 
Inahata Teiko (1931)

Haiku séculos XII a XX
Japão no Feminino II


Voltar... sim voltar a escrever! Não é fácil! Depois de um silêncio que ainda não se desfez! Um silêncio que se entrincheira em nós, lento, moroso, tranquilo.

Então por que escrever?! Algo nos impele? Alguém nos lê? Um ser nos pressente? Não! Apenas nós!


Então deixo poisar minhas mãos, num gesto abandonado sobre a mesa, e olho longe na paisagem!

Questiono-me... que importância terá para a vida de alguém que uma alma simples, sem pretensão, deixe de escrever?! Nada se passará! Ninguém sentirá sua ausência.

Talvez mesmo deixar de escrever... voltar ao silêncio sem cuidados de soltar meus murmúrios, aspergindo meus sentires nos tons nocturnos da essência da música.
 


 





Miosótis (pseudónimo)

fragmentos da noite com flores em esparsos pensamentos


actualizado 03.12.2025
22.02.2009

Copyright ©2009-fragmentosdanoitecomflores Blog, fragmentosdanoitecomflores.blogspot.com®

Licença Creative Commons